翻譯經歷（日文→中文）
-
包含自己的著作在內，共有小說及散文（書籍）7本，合計70萬字以上。
-
漫畫（書籍）6本。
-
網路漫畫。
-
手機遊戲。
-
動畫片頭曲歌詞、J-Pop歌詞。
-
觀光客導覽文件、手冊、網站等。
-
消費者保護資訊網站。
-
Youtube動畫字幕。
-
超市商品名稱與商品介紹。
-
公司商業文件、簡報用資料、技術交流、商談、研習用資料。
-
合約等法律相關文件。
翻譯經歷（中文→日文）
-
短篇文學小說。
-
同人創作漫畫。
-
商品介紹、商談簡報用資料。
-
專訪訪題。
-
經銷合約等法律相關文件。
口譯經歷
-
學術研究訪談口譯（逐步口譯）。
-
專訪口譯（逐步口譯）。
-
商談口譯（逐步口譯）。
-
大學入學說明會口譯（逐步口譯）。